Tidligere i "Elementary":
Fordærvelses og grusomheds taltest.
Nogen bruger DANTE-undersøgelsen til at identificere og rekruttere psykopater.
For mange år siden ventede jeg, at uden Moriarty -
- ville gruppen falde fra hinanden. Jeg tog fejl.
En anden har taget over.
- Hvem er Joshua Vikner? - Økonomiprofessor.
Jeg er sikker på, professor Vikner -
- er arving til Jamie Moriartys ildelugtende trone.
Du fandt mig. Men du skal vide, jeg ikke ønsker dig noget ondt.
Og det gør ingen, jeg er leder for.
Du er urørlig.
Jamie gjorde det klart, at du ikke skulle skades.
Undskyld for påskuddet. Jeg tænkte, vi måske blev overvåget.
Det er lys tændt i McGuiness' lejlighed overfor.
De er ude at rejse.
Det viser sig, jeg ikke er paranoid.
Du trækker ikke vejret.
- Det er fordi, jeg er lidt nervøs. - Det skal du ikke være.
Udstyret er ikke sat til en timer.
Den er lavet til at fjerndetonere, og siden ingen så os gå ind -
- er vi i sikkerhed.
Sjovt, jeg føler mig ikke i sikkerhed.
Ved du, hvem der er god til bomber? Bombeenheden.
- Dem bør vi ringe til. - Nej, vi gør ikke.
At tilkalde politiet vil sætte vores naboers liv i fare.
For ikke at nævne vores ejendele.
Vi ville også gå glip af muligheden for at samle spor -
- om det individ, der ønsker os døde.
Som om, vi ikke ved, hvem det er.
Det var tydeligvis Vikner.
Han plantede samme slags bombe, der sprængte din fars kontor op.
For bare et par timer siden fik han et vidne dræbt inde på politistationen.
Ja, men jeg tror, vi kan stole på en ting -
- og det er, han frygter Moriarty.
Han har flere gange indikeret -
- han leder organisationen gennem hendes gode miner.
- Og? - Og, hun har kun en regel.
Du og jeg er urørlige.
- Hvad skete der lige? - Jeg desarmerede bomben.
Men du trak ikke i en ledning, du...
På trods af alle de film -
- du siger, er gode, men egentlig ikke er gode -
- bygger bombemagere ikke tests for elektriske ingeniørevner -
- de bygger udstyr, der siger bang.
Jo enklere udstyr, des mere sandsynligt det eksploderer.
Denne krævede, at personen overfor så os komme ind.
Nu vi taler om vores potentielle morder, lad os introducere os selv.
- Har vi lige startet alarmen? - Det gjorde vi vist.
Så du tog fejl.
Personen, der plantede bomben, så os ikke herfra.
Nogen gjorde. Jeg lugter frisk cigaretrøg -
- og alle gardiner er trukket for, undtagen det.
Kan du forestille dig bedre udsigt over vores hoveddør end herfra?
Hvilken slags bombemand tænder en alarm, når han går?
Du antager, han er gået. Det er muligt, han fandt en vej ind -
- der ikke er beskyttet af en sensor.
Der er ingen her, vi bør gå.
Vi har godt 15 sekunder -
- før alarmen går fra bippen til gjalden.
Du har lige afmonteret en bombe, så se ikke så imponeret ud.
Det er Joe og Colleens hjem.
Jeg fodrede deres fisk, da de var på det cruise.
Information, som jeg ikke husker.
Nej, men det skulle en af os. Vi er her.
Vi kan lige så godt se os om.
Du havde ret.
Colleen og Joe har været ude at rejse nogle dage.
Han skrev lige en sms, og de hyrede ikke en til at passe hjemmet.
Men nogen sad lige her og kiggede på vores hjem.
En, der ryger nellikecigaretter.
Er det friskt?
Vil du sige igen, hvorfor du tror -
- personen, der ville dræbe os ikke arbejder for Joshua Vikner?
At tage vores liv ville koste Vikner sit eget, det ved du.
Der er måske en regel mod at skade os -
- men der er også regler mod pengeafpresning, krigsspekulanter og mord.
Vil han bryde dem...
Modsætter han sin forgænger -
- er der 100 procents chance for, han forbløder.
Oddsene for, vi graver beviser frem mod ham -
- er, efter hans estimering, meget mindre skræmmende.
Tror du, nogen vil lave beviser mod ham?
Ikke bare nogen, en inde i hans organisation.
Politiet ved intet om Joshua Vikner -
- han er ikke mistænkt i bombningen af min fars kontor -
- og dog efterlod nogen præcis samme udstyr i vores hjem.
Hvorfor? Til hvis glæde?
Moriartys.
Nogen prøver anspore hende til Vikners destruktion.
De fejlede.
Men nu ved vi, der er dissens i rækkerne.
Vi kan bruge det til vores fordel.
- Hvordan? - - Vi finder dissensen.
Foreslår en alliance.
Med personen, der ville sprænge os i luften?
Fjenden af min fjende, Watson.
Marcus, hej. Det er sent, hvad så?
- Er Sherlock hos dig? - Vi er her begge to.
Kender I en Christopher Gray, leder af din fars sikkerhedshold?
- Ja. - - Har nogen af jer set ham i aften?
- Nej, hvorfor? - For nogle timer siden -
- blev han fundet bevidstløs på et fortov -
- bare et par gader fra jeres lejlighed.
Nogen havde tæsket ham grundigt, så jeg ringede.
Tror du, han blev berøvet?
Nej, udover hans pistol og ur -
- havde han en uregistreret 9 millimeter på sig.
Ikke sikker på, hvordan det knyttes til resten, vi har set -
- men jeg vil tale med fyren.
Han er på St. Bede's. Tænkte, I ville komme med.
Vi ses om lidt.
Højtrykssystemet i nordøst forårsager alt dette...
Jeg skal se det. Hjernerystelsen.
De vil ikke have, jeg sover.
Bare rolig, hr. Gray, denne samtale vil være -
- lige så stimulerende som vejrudsigten.
- Hvad vil du? - Manden, der fik dig herind -
- han brækkede dit kraveben, dit isseben -
- to af dine ribben. Vi vil finde ham.
Jeg husker ikke noget siden i morges. Jeg kan ikke hjælpe.
Der står her, du har lidt en betydelig hovedkvæstelse -
- så det er muligt, men jeg tvivler.
Du slog lejr i vores nabos lejlighed her til aften -
- du udspionerede os. Et øjeblik troede vi også -
- du havde opsat en bombe -
- men så præsenterede et mere sandsynligt scenario sig -
- et, der vil forklare dine mange skader.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg kan ikke følge et ord af det, du siger. I skal gå.
Du har holdt øjenkontakt, siden vi kom ind.
Din hjerterytme stiger, du lyver.
Vi er sikre på, du ikke behøver det.
Du har udspioneret os for Morland.
Han ved, vi har holdt ting fra ham.
Identiteten på hans fjende, for eksempel.
Du fandt en tom lejlighed, du satte et kontor op.
Men i aften så du en mand, der brød ind i vores hjem.
Da han gik, henvendte du dig til ham, der var et slagsmål. Du endte her.
Vi kom for at takke dig for at redde vores liv.
Så bare drop komediespillet, og fortæl, hvad der skete i aften.
Beklager, jeg refererer ikke til dig.
Jeg refererer til din far.
- Kan jeg hjælpe dig, mr. Gray? - Jeg ved ikke, hvem de her to er.
- De generer mig. - Jeg tilkalder vagterne.
Nej, det behøves ikke. Vær sød at tage dig godt af ham.
Han er forvirret, men han er en god mand.
Du bør blive her. Marcus kommer snart.
Påfaldende, hvis ingen af os er her.
Hvor skal du hen?
Der er en kirke under renovation rundt om hjørnet fra os på Quay.
Det var der, de samlede ham op.
Han havde støvpuds på skulderen af jakken.
Måske var det der, han fik skaderne fra vores bombemand.
Jeg ser, om jeg kan finde et spor der.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg må tale alene med min søn.
- Har mr. Gray informere dig? - Som jeg forstår det -
- bør du sende ham en gave.
Så jeg antager, det er manden, han stoppede -
- fra at detonere 57 liter acetone peroxid opløsning -
- inde i din mindst værdifulde ejendom.
Planen var, tror jeg, at dræbe dig.
Der var en jagt.
Snigmorderen prøvede at miste mr. Gray ved at gemme sig herinde.
- Slag blev udvekslet. - Og derefter kugler.
- Hvorfor kom du herhen? - Det var på min vej.
- Hvorhen? - Til dig.
Jeg ville tale.
Hvis du er her og leder efter identifikation, finder du ikke noget.
Jeg ville bare se hans ansigt, før mine mænd tager sig af ham.
Selvom jeg indrømmer, jeg ikke ved, hvad jeg troede, jeg kunne se, ved at se på ham.
Han er af iransk afstamning, mellem 37 og 42 år gammel.
Han får blodtryksmedicin, og han nyder ketsjersport.
Jeg kunne sige meget om ham, men det vigtigste -
- er, at han ikke arbejdede for samme person, der bombede dit kontor.
Du sagde lige, han plantede samme slags udstyr.
Og med rigtig god grund.
Er ikke er tilbøjelig til at afsløre den lige nu.
Som du vil.
Havde jeg et hvidt flag, viftede jeg med det.
Det var det, jeg kom for at sige.
Jeg tog fejl forleden. Du har ret.
Jeg vidste ikke, hvad jeg var oppe imod, det gør jeg nu.
Og jeg har besluttet ikke at spilde, hvad der er tilbage af mit liv -
- på en skør kamp for hævn.
Forventer du, jeg tror, din hævntørst er falmet?
Jeg ønsker stadig retfærdighed for Sabine.
Men der er en pris, jeg ikke er villig til at betale.
Jeg vil ikke miste min søn.
Jeg vil hjælpe dig.
Du har besejret lederen af organisationen en gang før.
Jeg ville give alt i min magt for at hjælpe med at gøre det igen.
Du har mit ord. Vi gør det på din måde.
Jeg ved, hvor jeg finder dig, hvis jeg beslutter, jeg har brug for din hjælp.
- Sherlock? - Herinde.
Altså, jeg vil rigtig gerne af med den der.
Jeg lover at gøre mit værelse rent, så snart jeg er færdig med mine lektier.
Har du fundet bombemanden?
Før og efter hans møde med mr. Gray.
Som du kan se, gav ansigtsgenkendelsessoftwaren et match.
Han har ikke haft sin egen profil på de sociale medier.
Men ifølge hans bowlingvenner er hans navn Nasim Behzadi.
Han var en chauffør for Irans F.N. Mission.
Tror du, han tog imod ordrer fra nogen i Teheran?
Jeg tror, de kom fra en mere lokal.
Har Iran en kvinde, der arbejder i deres F.N. Mission?
Zoya Hashemi. Hun er vicekommanderende der.
Han var hendes privatchauffør.
Og hun var ansvarlig for at få ham til USA.
For at hun fik det job i den regering -
- må hun være meget klog og have gode forbindelser.
Det gør hende en ideel ege -
- i Vikners hjul-indenfor-hjul udstyr, synes du ikke?
Hvorfor tror du, hun prøvede at sætte ham op for at myrde os?
Tror du, hun ville overtage gruppen?
Måske blev hun træt af at deltage i kræftramte spind af afpresning -
- markedsmanipulation og mord, han holder sig.
Det præcise motiv for mordforsøget -
- kan man kun gisne om -
- men jeg tror, hun sendte mr. Behzadi og hans bombe.
Så, naturligvis, bør vi blive venner med damen.
Hun skal gerne forstå, der er andre måder -
- at håndtere et problem som professor Vikner.
Måske kan hun skaffe midlerne.
Hvordan når vi hende?
Vi kan ikke bare gå ind på F.N. og introducere os selv.
Min far tilbød sin assistance.
- Jeg synes, vi skal acceptere. - Mener du det?
Han var villig til at sætte sin jagt for hævn på pause.
Troede du ham?
Vi skal bruge noget hjælp, hvis vi skal vende ms. Hashemi.
Denne professor, hvordan er han som person?
Jeg er sikker på, du har et portræt af ondskab -
- i tankerne, siden Sabines død, men sådan er det ikke.
Et nærmere skøn ville være grandonkel Willard som en yngre mand.
Du har ikke sagt meget, Joan.
- Du stoler stadig ikke på mig, vel? - Nej, jeg gør ikke.
Så tror du, dine kontakter i regionen er nok -
- til at få Hashemi til at hjælpe?
Den kvinde var villig til at dræbe dig for at fremprovokere, at Vikner blev fjernet.
Jeg tror ikke, motivation bliver problemet.
Metoden, du foreslår -
- det er der, vi kan løbe ind i problemer.
Jeg fik at vide, Rixar Energy kun sendte to repræsentanter i dag.
Tilgiv os, ms. Hashemi.
Min gamle ven George har nok givet dig -
- lidt upræcis information om vores selskab.
Jeg håber, vi stadig kan mødes under fire øjne.
Der er vel ingen grund til påskud.
Vi ved, du ikke er religiøs. Vi har tjekket dig.
- Hvad har I ellers lært? - Du er en morderisk heks.
Åh, godt. Vi skal være direkte.
I så fald kan jeg starte med at undskylde -
- for at placere en bombe i jeres hjem.
- Så du benægter det ikke? - Det behøver jeg ikke, ms. Watson.
Sådan er de retslige privilegier, min stilling giver mig.
I kom her under falsk påskud.
Der er ingen grund til løgne.
I vil tale om Joshua Vikner, korrekt?
Så tal.
Vi ved, hvorfor du ville dræbe os.
Professoren var et dårligt valg til at lede din intrige.
Han er hensynsløs, udisciplineret.
Vi skal bruge en skalpel i den stilling, ikke en hammer.
Og din ordstrid med ham har givet os for meget opmærksomhed.
Prøver du at fortælle mig, du vil hjælpe med at dræbe ham?
Mord er desværre ikke på bordet.
Vi vil ikke bare have hovedet af slangen.
Vi vil have hele den glidende masse.
Vi vil gøre en ende på hele organisationen.
Hjælp os.
Fortæl os alt, du ved, og jeg vil personligt garantere din sikkerhed.
Tror du, du bare kan gøre en ende på Moriartys arv?
Som jeg skulle have gjort for længe siden.
Hvis det er din plan, kære, er der noget, du bør se.
Ved du, hvad det er?
Det ser ud til, du sporer stemmer fra F.N. medlemmer.
Ja, men der er meget mere i det.
Alt på engelsk til mine ansattes forbrug.
Alt er rødt for mig.
- Den persiske skrift er på kode. - Du knækker den ikke.
Pointen er, du skal bemærke mængden af røde noter.
De repræsenterer nylig aktivitet i en anden global organisation.
Forventer du, vi tror, din gruppe er aktiv -
- i næsten halvdelen af verdens lande?
Nogle gange er det bare en operativ.
Nogle gange er det en mellemniveaus bureaukrat, der afpresses eller en finansmand.
På visse domæner er der meget mere.
Pointen er, du kan ikke bare håbe at rulle et så stort netværk som dette sammen.
Nu ser I måske, hvorfor jeg har ageret, som jeg har.
At fabrikere beviser mod professoren med jeres død var min eneste chance.
Jeg kunne ikke risikere en anden.
Hvem sagde, du havde et valg?
Vi kan afsløre dig for den iranske regering.
Mr. Holmes, der er mindst tolv navne -
- på den tavle, jeg frygter mere end min regering.
Jeg har en familie.
Og Joshua Vikner vil forsvare sin position -
- lige så hårdt, som han kæmpede for at få den.
Vi troede, han bare tog over, hvem skulle han kæmpe med?
Hvis du ikke hjælper os, vil de måske.
Du antager, de stadig er i live.
Det er han faktisk.
Da Moriarty blev fanget -
- indså dem med mest indflydelse i gruppen -
- at vi ikke kunne fortsætte uden en leder.
Vi var, som du sagde, en slange, og vi spiste vores egen hale.
Visse kandidater kom frem, Vikner var blandt dem.
Men andre, som mig selv, talte for et individ udenfor gruppen.
En man, vi længe havde beundret. En legende.
Han har brugt sit liv på at spille terning med verden -
- og han profiterede stort. Det gør han stadig.
Hun taler om dig. De ville have dig til at lede dem.
Sig, du ikke ser kunsten i det, vi gør.
Sig, du ikke kunne have gjort den perfekt.
Prøvede Vikner at få ham dræbt dengang -
- fordi han var i vejen?
- Han måtte væk. - Men han forsvandt ikke.
Han blev kun såret.
Han mistede også en elsker.
Det gav Vikner tiden, han skulle bruge til at konsolidere sin position.
Undskyld. I ønsker min hjælp.
Men du er levende bevis på, hvad der sker -
- når han opfatter en trussel mod sin magt.
Smiler du?
Hvor ofte lærer man så meget så hurtigt?
Det er forfriskende.
Set i sit hele, er situationen ret enorm.
Men vi kan kravle, før vi må løbe.
- Hvad betyder det? - Ms. Hashemi, hun havde den rette idé.
Jeg er imod hendes valg af mål, men det giver mening.
Hvad gør?
Vi vil besejre Joshua Vikner.
En måde at gøre det på, er lige gjort meget tydelig.
Vi skal fabrikere beviser mod ham for mord.
Jeg tror, jeg fandt noget.
Lance Chapel. Psyko Cinco.
Jeg har bedt dig om ikke at kalde ham det.
Det er sent. Jeg kan kalde folk skøre, når jeg vil.
16. december i 2012 -
- var der en mistænkelig brand i hans lejlighedskompleks.
Et gammelt gift par blev dræbt.
Han blev afhørt, fordi de havde skændtes -
- et par dage før.
Der står, Hofmanns var besværlige lejere -
- nysgerrige, og de havde en masse katte.
De kom op at skændes med mange af deres naboer.
Ja, men hvor mange af dem -
- tror du, tog DANTE-undersøgelsen i 2016 -
- og blev afsløret som psykopat?
Der står her, han var til møde i Tokyo om aftenen den 16.
Vi lavede de kalendere -
- baseret på, hvor nettet siger, Vikner var.
- Og? - Internettet har ikke altid ret.
Der står her, at der blev taget fotos. Det er din håndskrift.
Du kan ikke fabrikere beviser mod ham for branden.
Måske hvis vi ikke begrænser os selv til forbrydelser -
- vi tror blev begået af DANTE-psykopater...
Er du uenig i opfattelsen af, de begik uhyrlige hændelser -
- før de blev identificeret af undersøgelsen?
Nej, jeg anklagede lige Chapel for brandstiftelse.
Vi ved, fire af dem er døde, og to af dem er allerede i fængsel.
Deres skæbner blev beseglet.
Vi holder os til psykopaterne.
Tror du, Morland havde sagt ja -
- til tilbuddet om at overtage gruppen? - Nej.
Man må sige, at gennem hans lange og historiske karriere -
- har far faciliteret aftaler -
- hvor død var et lignende udfald for en et sted.
Men Vikner og hans folk, de jagter død som forretningsaftaler.
Det er en anden slags, ikke af grad.
Det gør mordet på Sabine Raoult desto mere meningsløs.
Min far var aldrig en trussel mod Vikners herredømme.
Fandt du noget?
Hvor er kalenderen for 2013?
Køkkenet, jeg tog den derned, da jeg lavede mad.
Hvad er der?
Arthur Tetch, en af vores to indsatte psykopater.
Den 3. april, 2013, forsvandt en ung kvinde fra hans nabolag -
- Autumn Dunbar.
To uger senere blev hun fundet kilometer væk, skåret i strimler -
- på en parkeringsplads i Harlem.
Det er tydeligt for politiet, at hun var holdt fanget et sted.
Tortureret.
Teorien var, at hun havde undsluppet -
- kun for at blive jagtet og så dræbt af hendes kidnapper.
Bemærk delen om hendes tøj.
CSU fandt spor af natrium borat.
Også kaldet boraks, en komponent i mange vaskemidler.
Så politiet troede, hun blev holdt i et rum -
- der indeholdt rengøringsmidler.
Men borax er også et konserveringsmiddel til -
- konservering, og det var det, Arthur Tetch levede af.
Han havde en butik i Harlem.
Ja, han flyttede bare en måned efter Autumns mord.
Måske for at få afstand -
- mellem ham selv og stedet, han havde hende.
Og mere godt nyt.
Joshua Vikner var i New York, den aften hun forsvandt -
- og den aften hun blev dræbt.
Vi har et mord, vi er ret sikre på -
- blev begået af Arthur Tetch og det passer på skemaet.
Hvordan skal vi knytte det til Viktor?
Vi producerer et mordvåben.
Tror du seriøst, Tetch beholdt kniven, han brugte?
Nej, du misforstår.
Vi producerer bogstavelig talt et mordvåben.
Den rette slags blad kan købes hos alle isenkræmmere.
Prøver på Autumn Dunbars blod blev bevaret på flere laboratorier.
Jeg finder det med mindst sikkerhed -
- og besøger dem inden i morgen.
Og hvad så? Gemmer vi bare kniven på Vikners kontor -
- og giver så politiet et tip? - For mistænkeligt.
Jeg vil have mordvåbnet taler for sig selv.
Sammen med Autumn Dunbars blod -
- vil jeg have beviser, der knyttes direkte til Vikner.
Okay, så hvordan vil du skaffe det?
Det skal jeg ikke. Det skal du.
Vores verden bliver kun mere farlig, det er et faktum.
Men den fare tvinger os til at tænke -
- til at se efter nye måder at organisere os på.
I tilfældet med Sydsudan -
- har angreb på hospitaler og madbanker drevet befolkningsgrupper -
- ud af bycentre.
Jeg ser, at nogen har glemt min regel om telefoner i klasselokalet.
Jeg tror, du vil tage den her.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Hallo?
Professor Vikner, det er Morland Holmes.
Mr. Holmes, hvilken ære.
Jeg har fulgt din karriere med...
Denne samtale optages ikke, hvis det er en bekymring.
Hvorfor skulle du optage en samtale med en fremmed?
Du foretrækker, vi taler i hypoteser. Meget vel.
Hypotetisk set har jeg ringet for at give dig et tilbud.
Hvilket tilbud?
Det, du tilbød min søn forleden.
Du mente, der skulle formidles en fred mellem os.
Din søn sagde, det var helt umuligt.
Han tog fejl. Det er sket før.
Ikke som jeg har hørt det.
Jeg er bange for, det tilbud, du nævner, ikke længere er på bordet.
Og hvorfor ikke?
De sidste par måneder har du lavet ballade -
- og jeg har lavet det til gengæld.
Jeg har endelig fået opmærksomhed fra dem, jeg leder over.
Nogen vil stoppe det.
Mere end et par synes, jeg har været for flink ved dig.
De skulle besøge mit kontor i New York.
Lige nu kan jeg kun komme på en eneste ting -
- der vil garantere fred.
Dit hoved på en pind.
Hypotetisk talt, naturligvis.
Naturligvis.
Hvis du er klar til at lave sådan en ofring -
- for din forretnings, din families, din arvs skyld, så sig til.
Jeg sender en bil. Vi kan arrangere detaljerne ansigt til ansigt.
Er du sikker på, du ikke vil blive?
Det kan være, du lærer noget.
Vil du gøre Vikners arbejde for ham og springe?
På trods af hvordan du har det, gik det faktisk ret godt.
Vi bør have det, vi har brug for.
Vikners fingeraftryk.
På den mobil, Watson gav ham.
Hun belagde den med et særligt residuum her til morgen -
- et bryg af mit eget design for at sikre, de blev der.
Vi overfører dem derefter til kniven, vi laver -
- sammen med noget af Autumn Dunbars blod.
Så sender vi den til dine venner i politiet.
Nej, at lyve for inspektøren er en ting.
At gøre ham skyldig i et komplot er noget andet.
Vi sender kniven til FBI.
Watson har en bekendt der -
- en agent ved navn Burke.
Han er en god mand, men han er ikke en bro, vi ikke kan brænde.
Og som heldet vil, dengang hun forsvandt -
- arbejdede Autumn Dunbar som ekspedient -
- for det amerikanske postvæsen. Det gør hendes sag føderal.
Jeg er sikker på, FBI bliver ret glade for det nye spor.
Jeg sætter pris på det, du gør. Jeg ved, hvordan du arbejder.
At lave falske beviser kan ikke passe dig.
Desperate tider.
Nogle gange må man bide i appelsinen for at skrælle den.
Vores plan er ikke det, der generer dig, vel?
Det er virkelig noget, at indse, man efter alt at dømme, er -
- den slags mand, der ville acceptere en ledende position -
- i sådan en gruppe.
Jeg bebrejder altid mig selv det, der skete med Sabine.
Jeg var sikker på, jeg havde gjort noget for at genere en konkurrent -
- eller havde ageret for aggressivt i en forhandling -
- gjort den forkerte diktator eller direktør gal.
Jeg blev oppe om natten, kæmpede med at sætte fingeren på det -
- for at finde ud af præcis, hvad jeg havde gjort galt.
Ja, men det var ikke en ting, var det?
Det var alt. Dit livs arbejde.
Du havde været en utrolig fiasko, forresten.
Du har ikke det, det kræver at være en ond planlægger.
- Hej. - Noget?
Jeg føres til Gary lige nu.
Jeg antager, han kun kontakter dig efter en mistænkt blev anholdt -
- men man har ikke nævnt Vikners anholdelse i Nyhederne.
Jeg tror ikke, de har anholdt ham.
Han sagde, der var en udvikling, han ville tale om.
Sikker på, han troede dig, da du sagde -
- vi fandt kniven i bunden af en elevatorskakt?
På den parkeringsplads, hvor Autumn Dunbar blev dræbt, ja, jeg er sikker.
Han sagde, han ville skynde på laboratoriet. Jeg ringer senere.
Joan, beklager ventetiden.
- Det er okay. Hvad så? - Kan vi tale på mit kontor?
Selvfølgelig.
Så kniven, du kom med, du havde ret -
- blodet matcher med Autumn Dunbars.
Og vi var i stand til at tage et rent sæt aftryk -
- der passer på den mistænkte, du kan lide, Joshua Vikner.
Det er godt.
Du sagde, din partner tog sagen, fordi han kedede sig?
Det sker nogle gange.
Har nogen af jer fortalt andre, at I fandt kniven?
Nej. Hvorfor? Hvad sker der?
For et par timer siden tog vi hen til Vikner, men han er forsvundet.
Han er ikke i sit hjem, og ikke på sit kontor.
Han er ikke kommet til undervisning i dag.
Hans venner, hans kolleger, de har ikke hørt fra ham.
Hans telefon er slukket, hans kreditkort ikke brugt.
Så vi har en tre år gammel kold sag -
- og den her fyr vælger lige dette øjeblik til at forsvinde fra radaren.
Du tror, nogen gav ham et tip.
Hvis du ikke sagde det til nogen -
- tænker jeg, om nogen inde i FBI gav ham et tip.
Vi tager over herfra, men gør mig i mellemtiden en tjeneste.
Vær forsigtig.
Jeg er bekymret for, der er mere til ham her, end man lige ser.
Sir?
Din søn har lige ringet på en sikker linje.
Han er på vej herover.
- Sagde han hvorfor? - Nej.
Men han sagde, vi skulle samle flere folk de næste par timer.
Han foreslog også, vi gjorde dit fly klart.
Javel.
Hvis jeg havde opdraget en optimist, var du her for at hovere.
- Vikner er på flugt. - Jeg er ikke optimist.
- Og det er du heller ikke. - Jeg ser begge sider.
Tydeligvis har Vikners FBI kilder overbevist ham om -
- truslen, du udgjorde, var seriøs.
At vende ens liv på hovedet ved at blive flygtning -
- er drastiske skridt for en offentlig figur. - Det var nødvendigt.
Han ryster ikke let Autumn Dunbars mord af sig -
- og dette gør lidt for at dæmpe uenighederne i hans geledder.
Og det er det sidste af de gode nyheder.
Nu er han et såret dyr, der slår ud fra skyggerne.
Han må vise styrke, gøre dig til et eksempel.
Ikke mig. Måske skulle du tage tilbage til London -
- hvor du er bedre beskyttet.
- Er det ikke det, han vil forvente? - Hvis du foretrækker det -
- er der den der græske ø, Mycroft sygner hen på.
Jeg troede, du havde en hemmelig hule -
- under en vulkan til sådan en lejlighed.
Jeg er væk i morgen tidlig.
Denne sag bliver løst. Det sørger Watson og jeg for.
Det har jeg ingen tvivl om. Tak, søn.
Det er Morland Holmes.
Den anden dag, gav du mig et tilbud.
Jeg har besluttet at acceptere det.
Der er du. Du forsvandt.
Forsvindende mænd. Det er en epidemi.
Jeg tror, jeg faldt i søvn ved fire tiden.
Det sidste, jeg husker, kiggede du på Vikners finanser.
Et tør kilde. Han må have brugt en hidtil -
- uidentificeret bestikkelsesfond til at finansiere sin flugt.
Mens du sov, afviste jeg flere andre mulige måder at finde ham på.
Ingen spor i hans bøger om, hvor han tog hen?
Hans casestudier trækker meget -
- på forskning i felten, men han er for berejst til, at man kan præcisere hvor -
- end ikke et favorit kontinent.
Den næste idé, jeg havde, hang på håbet om, han stadig -
- har en interesse i sin biologiske datter.
Du tænkte ikke på at kidnappe hende -
- for at lokke ham ud af skjul. - Jeg tænkte ikke længe på det.
Hør, Vikner er en eftersøgt mand nu. Han kan ikke operere, som han plejede.
Måske må det være nok for nu.
Tror du ikke, gruppen kan ledes fra andet sted?
Tror du, han er mindre farlig, fordi han er på flugt?
Selvfølgelig ikke. Jeg vil ikke lyve for vores venner.
Vi kan ikke bekymre os om myndighederne.
Du så, hvor stort netværket er.
Hvordan tror du egentlig, dette ender?
- Mr. Gray. - Må jeg komme ind?
Hvorfor er du ikke på hospitalet?
Du burde stadig være under observation.
Jeg er okay. Jeg bliver okay. Jeg leder efter din far.
Jeg har ikke kunnet finde ham noget sted for nylig.
- Han rejser i dag. - Det tror jeg ikke.
Jeg fik et brev med bud for lidt siden -
- og manden, der leverede det, sagde, han afventede -
- og så på, mens din far skrev det.
Du virker oprevet.
Jeg har været leder for hans sikkerhedsvagter i 20 år.
Han har lige opsagt mig, og jeg forstår ikke hvorfor.
Hvis det handler om forleden, fulgte jeg ordrer.
Bad han dig skyde den mand?
Nej, jeg måtte forsvare mig. Hvis jeg har gjort ham sur...
Det tror jeg ikke, du har.
Ti millioner pund i fratrædelse er ret generøst, er det ikke?
Det er for generøst.
Din far har altid været meget god mod mig, mod min familie.
Hvad jeg end gjorde, vil jeg undskylde.
Jeg vil overtale ham til at beholde mændene ansat.
De andre mænd?
Han har opsagt hele holdet her til morgen.
Han sagde, han ikke havde brug for os mere.
Han sagde, faren var drevet over.
Du spurgte, hvordan det ender. Jeg tror, min far har en løsning i tankerne.
Han overgiver sig selv til Vikner.
Tak fordi du kom, mr. Holmes. Jeg lover, det ikke tager lang tid.
Nej, du hører ikke på mig! Jeg...
Intet held på Zoya Hashemis kontor?
Jeg håbede at bruge hvert gram af magt -
- så hun ville se på Vikners opholdssted -
- men hendes folk vil ikke forbinde mig.
Jeg prøvede at ringe til Morlands London-kontor. De siger, han ikke svarer.
Vi ved ikke, om han overgiver sig.
Hvis der er en anden grund til han opsiger -
- hele hans sikkerhedshold, vil jeg gerne høre den.
Gary?
Vi har et match på Vikners mobil.
Mener du det?
Lige nu, pinger den fra tre tårne i Yonkers.
Han har vist søgt tilflugt i et nedlagt kraftværk -
- på Ravine og Glenwood. Jeg har et indsatshold på vej.
Vi møder dig der, bed dine folk være forsigtige.
Han kunne have et gidsel hos sig.
Det er et aktivt gerningssted, I skal blive tilbage.
- Burke! - Du må ikke være her.
Jeg er Joan Watson. Det er Sherlock Holmes, vi er fra N.Y.P.D.
Det er okay, de er med mig. Vi er lige ankommet.
Vi tjekker stadig anlægget.
- Jeg ser ikke nogen biler. - Vi tror, Vikner er stukket af.
Hans mobil pinger stadig.
Det er svært at få en præcis måling.
Denne beton, den ødelægger alle vores signaler.
Hvorfor ville han slæbe os herud, Joan?
Du sagde, han måske havde et gidsel?
Endnu en pige eller hvad?
Kom igen, holdleder.
Jeg sagde, vi har et lig her.
Lad os komme indenfor.
Hvad har vi?
Er det selvpåført?
Det tror jeg ikke. Der er ingen pistol.
Ukendt Hustaget.
De bliver her selv gennem vinteren, ikke?
- Undskyld? - Bierne.
Det er deres hjem, regn eller solskin.
Ja, lad os tale om bier -
- i stedet for den henrettelse, du lige har udført i Yonkers.
Jeg rørte ikke professor Vikner.
- Hvem gjorde så? - Kolleger til en ny ven.
Ms. Hashemi.
Efter vores møde forleden kontaktede hun mig -
- og sagde, hun ville tilbyde sin hjælp alligevel.
Vi ønskede hendes hjælp til at få Vikner i fængsel.
Hun havde en anden plan.
Så hun satte madding på fælden, trak ham ud -
- og nu overtager hun hans trone.
Faktisk overtager ms. Hashemi ikke Vikners plads.
Det gør jeg.
- Hvad? - Hendes idé.
Vikner forsvinder, og hun får det, hun har ønsket i alle de år.
En roligere hånd ved roret for gruppen.
Altså, du har ikke fortalt en joke i de fire årtier, jeg har kendt dig.
Bedre sent end aldrig, tænker jeg.
Jeg gjorde det for dig, Sherlock.
Dig og Joan.
Det var den eneste måde at garantere, de ikke skadede jer.
Der er en regel på plads, skabt af gruppens grundlægger.
Det stoppede ikke en bombe fra at komme i dit hjem -
- forleden, vel?
Jeg sagde det. Jeg vil ikke miste min søn.
Så din eneste udvej var at blive leder -
- for en organisation, der myrder for profit.
Hvordan piller jeg den ellers fra hinanden?
Ms. Hashemi havde ret.
Gruppen er totalt uigennemtrængelig overfor trusler udefra.
Men en trussel indefra derimod...
Det, du beskriver, kunne være selvmord.
Jeg tager tilbage til London her til aften.
Gruppen vil ikke længere være til stede i New York.
Du har mit ord.
Hvad er det med dig og mig -
- at vi gør så meget skade mod dem, vi påstår at holde af?
Jeg kender til Irene Adler nu. Ms. Hashemi forklarede det.
I årevis har du bebrejdet dig selv hendes død.
Du betvivlede det aldrig.
Og man kunne argumentere for, at din bror -
- lever i forvisning på grund af dig.
Har du en pointe?
At være elsket af dig er en farlig ting, Sherlock.
Det er nok derfor, jeg stadig er i live.
Mænd som os, vi er ikke skabt til at lave sådanne forbindelser.
Jeg er uenig.
Spørg dig selv, hvem du elsker mere end nogen anden i verden?
Og hvad tror du, der sker, hvis du bliver hos hende?
Hej.
Jeg fik din besked.
Hvorfor er vi i din fars sikre hus?
Fordi jeg fik at vide tidligere i dag, at det nu er mit sikre hus.
Hvad taler du om?
Før min far forlod New York afstod han adskillige af sine ejendomme.
Noget til velgørenhed. Noget til mig.
- Flytter vi? - Jeg gør ikke.
Jeg tænkte, du kunne lide den.
Tilbyder du mig mit eget sted?
Har det noget at gøre med alt det lort -
- din far sagde til dig forleden?
Hvis du med "lort" mener hans tro -
- på, jeg er en kræft for venner og kolleger -
- så ja, det er lort. - Hvad så nu?
Forskellige amter?
Eller overvejer du helt at forlade New York?
Måske bør vi end ikke være på samme kontinent.
Spøg du bare, men det er måske en god idé.
Du er ikke din far, og det bliver du aldrig.
Hvis han mener, han skal være alene resten af sit liv, er det hans problem.
Tror du, din søster vil hjælpe os med at sælge stedet?
Det er et godt spørgsmål. Vi kan invitere hende til middag.
Vi bør også invitere Marcus.
Hvad ved han om ejendomsmæglere?
Sikkert ingenting, men han er single, og det er Lin også.
At tro min far syntes -
- jeg var den største trussel mod vores vennekreds.
Hvad er det værste, der kan ske?
Oversat af: Mille Holm Nielsen